Nanny McPhee diventa un musical a Londra: e per il pubblico italiano resterà sempre Tata Matilda

Confermato giovedì mattina

L’annuncio ufficiale è arrivato giovedì 27 agosto: la prima mondiale di Nanny McPhee, il musical tratto dai film Working Title e Universal, aprirà a Londra nell’estate 2027. Il libretto è di Emma Thompson, le musiche di Gary Clark, i testi delle canzoni di entrambi, la regia di Katy Rudd. Teatro, date e cast saranno annunciati più avanti.

«Convivo con Nanny McPhee da così tanto tempo che vederla finalmente salire sul palco è entusiasmante. Il teatro mi sembra la sua casa naturale: magia, musica, malizia e una buona dose di pericolo possono succedere lì, proprio davanti a voi.»
Emma Thompson

La squadra creativa è di prim’ordine: scene e costumi di Rob Howell (Matilda the Musical), coreografie di Ellen Kane, orchestrazioni di Simon Hale, supervisione musicale di Nigel Lilley, luci di Howard Hudson, suono di Ian Dickinson per Autograph, illusioni di Chris Fisher (Stranger Things: The First Shadow), pupazzi di Samuel Wyer, video di Andrzej Goulding (Vita di Pi) e casting di Natalie Gallacher. Lo spettacolo è presentato da Working Title Films e Universal Theatrical Group, prodotto da Tim Bevan, Eric Fellner, Lindsay Doran, Emma Thompson, Paul Warwick Griffin, Gareth Hewitt Williams e Rebecca Quigley.

Una nota per il pubblico italiano: il comunicato londinese cita esplicitamente Nurse Matilda di Christianna Brand come fonte insieme ai film — cioè proprio il libro da cui arriva il nome con cui la conosciamo qui. Sui cartelloni del West End, però, ci sarà scritto Nanny McPhee, e la Matilda londinese resta un’altra.

Chi in Italia ha visto quel film da bambino non ha mai imparato il cognome McPhee. Da noi la tata con il dente sporgente e la verruca sul naso si è sempre chiamata Tata Matilda, e adesso la sua storia sta per arrivare dove, a ben guardare, avrebbe dovuto stare fin dall'inizio: su un palcoscenico del West End.

Il segnale è arrivato mercoledì sera, in punta di piedi: una sola frase, «She's on her way...», e un profilo nuovo di zecca, @NannyMcPheeMusical. Nel gergo del teatro londinese vuol dire una cosa sola — l'annuncio vero è questione di ore.

Che cosa sappiamo con certezza

Il libretto e parte dei testi delle canzoni portano la firma di Emma Thompson, che del film del 2005 fu sceneggiatrice e protagonista: non un nome prestato al progetto, dunque, ma l'autrice che quella versione della storia l'ha inventata. Le musiche sono di Gary Clark, e la stessa Thompson ha descritto il suono dello spettacolo come «un incrocio fra i Tiger Lillies e Swordfishtrombones di Tom Waits»: una dichiarazione che allontana parecchio l'idea del musical per famiglie tutto zucchero.

Alla regia c'è Katy Rudd, entrata nel progetto alla fine del 2024. Il pubblico londinese la conosce per The Ocean at the End of the Lane, passato dal National Theatre al West End, e per Ballet Shoes: spettacoli grandi, familiari, costruiti sul mestiere teatrale — burattini, macchine sceniche, illusioni fatte a mano — e non sull'imitazione degli effetti del cinema. È un'indicazione precisa di che tipo di serata sarà.

Il progetto è in lavorazione presso la divisione teatrale di Working Title da oltre dieci anni. Nel 2018 si tenne un workshop con Olivia Colman nel ruolo della tata, insieme a Lily James e Rory Kinnear: attenzione, era appunto un workshop di sviluppo, non un annuncio di cast. Nessuno di quei nomi è oggi confermato.

Il vantaggio italiano: il nome giusto è sempre stato il nostro

Qui viene il bello. Il romanzo di Christianna Brand da cui tutto nasce si intitola in originale Nurse Matilda: il cinema anglosassone, adattandolo, ribattezzò la protagonista Nanny McPhee e il nome Matilda sparì. In Italia no. Da noi il film uscì come Nanny McPhee – Tata Matilda, il seguito del 2010 direttamente come Tata Matilda e il grande botto, e i libri di Brand circolano da sempre come Tata Matilda. Risultato: il pubblico italiano conosce il personaggio con il nome che gli aveva dato l'autrice, mentre il pubblico inglese no.

Occhio all'omonimia: non è quella Matilda

Un avvertimento pratico, perché il rischio di sbagliare biglietto è concreto. Nel West End esiste già un musical intitolato Matilda The Musical, in scena al Cambridge Theatre: è tratto dal romanzo di Roald Dahl (da noi Matilde), ha musiche di Tim Minchin, e con la nostra tata non c'entra assolutamente nulla. Chi cercherà «Tata Matilda musical Londra» troverà quasi certamente quello. Sono due spettacoli diversi, in due teatri diversi: al momento della prenotazione conviene verificare il titolo inglese esatto.

Quando, e in quale teatro

Su questo serve prudenza. L'esordio londinese era stato ipotizzato prima per il 2023, poi per il 2026, e il 2026 sta finendo senza che sia stato confermato alcun teatro: l'ipotesi più realistica resta oggi il 2027. Negli ambienti del West End si dà per probabile l'approdo all'Aldwych Theatre — dove Sinatra The Musical ha biglietti in vendita fino al 10 aprile 2027 — ma si tratta di un'aspettativa, non di una conferma ufficiale.

Teatro, date di apertura, periodo di prenotazione e cast non erano nell’annuncio del 27 agosto e arriveranno più avanti. Aggiorneremo questo articolo appena i dettagli saranno ufficiali, insieme alla pagina di Nanny McPhee: se state già ragionando su un viaggio a Londra nel 2027, è il momento di tenere d'occhio la pagina.